検索
  • Chee

元から英語しゃべれるんでしょ?①

英語を話せるようになりたい気持ちが多い人ほど?なのか不明だけど


・昔から得意だったでしょ!

・留学経験があるから当たり前(自分はしたことないから手遅れと言いたいのか?)


と言われることがしばし。同僚に聞くと答えは一致で、これらは(日本人)英語話者に対して頻繁に発せられるセリフらしい。


ということで私が中学・高校の英語の授業での忘れられないエピソードを紹介します。


英語って単語によってアルファベッドの読み方も変わるじゃないですか。

キャットはCAT、細胞のセルはCELLとか。


先生に当てられた英文に体育館のGYMってのか入ってて、なぜか深読みしてゲイムって音読したら大好きな先生に


何言ってんだコノヤロー


みたいなこと言われて、結構ショックで今でも鮮明に覚えてるんだけど。


あと高校のとき和訳しなくちゃいけなくて

文法のGRAMMARを


(グラマーって何だろ。グラマー…グランマ?おばあちゃん!)


おばあちゃんで和訳したらチンプンカンプンな訳になったけどとりあえず答えたら先生に


何言ってんだコノヤロー


違う先生なのに同じこと言うんだなって思った。



そんで、同じようなことは私が教える側になってもやっぱり起こるんだな。



広島カープが大好きな小学生の女の子がいるんだけど

その子が頻度のFREQUENCY(フリークエンシー)をフリークエンキーと読む癖があって


なるほど!Crunch(クランチ)とかはKの音だから引っ張られちゃうよね~


と思うんですよ。


GYMをゲイム。GRAMMARをおばあちゃん。と間違えてる人がいても私は何も思わないけど。教えてあげればいいし。


学校の先生としては


何年教えてると思ってんだグズ


ぐらいに思っちゃうんでしょうか。


こんな時期もありました。

0件のコメント

最新記事

すべて表示

マリラとお母さん

図書館の児童書コーナーで見つけたフリガナ付きでひらがなが多い本は、漢字が苦手な私にとって大発見。そこで見つけた前田三恵子さん訳の赤毛のアンを読んで。 アンを引き取ったマリラは、ものすごくアンを大切にしているのにいつも不愛想で愛情を表に出さないタイプの女性。アンがどんどん大きくなって家を出ることになっても、寂しさを我慢して悟られないようにするマリラの心情には涙が止まらない。 アメリカ留学時、帰国を突

発音記号

初めて見る単語を読むにはどうすればいいですかと言われて思ったこと。 英語って結構めんどくさい。 最近スペイン語を勉強して知ったんだけど、読み方のルールがちゃんとあるから音読の観点では覚えやすくて、そういう意味では分かりやすい。 英語は調べる以外の方法を私は知らないのだけれど。 自分で勉強するなら発音記号が読めれば辞書を引けば解決するし、読めなければ音声付きの電子辞書かウェブリオみたいな音声付きのウ

英語学習

色んな人から英語についての質問を受けたり添削をするときにものすごく気になることがあります。 それは辞書を使わないこと。 どこからその表現を持ってきたの?って聞くと インターネットで入れたらそう出てきたっていう答えが多く、ものすごくネット検索に依存しているように思えてなりません。 辞書で引いても状況を判断して、選んでいく必要があるのにグーグルさんに頼った英文を添削するというのは、非常に難しい( ;∀